外籍生重要權益及規定宣導

NCUT · OFFICE OF INTERNATIONAL AFFAIRS

外籍生重要規定及權益
International Student Guide

在勤益就學、生活、工作與保護自身權益的重要資訊。請選擇你需要了解的主題，查看相關多語宣導內容。
Important information for studying, living and working at NCUT.

🇹🇼 中文 🇬🇧 English 🇻🇳 Tiếng Việt 🇮🇩 Bahasa Indonesia

⚠️ IMPORTANT｜重要提醒

無駕照勿騎車・無工作許可勿工作・酒後勿騎車
No License · No Work Permit · Never Drink and Drive

快速找到你需要的資訊

Quick Access · Select a topic

🛵

交通安全

Traffic Safety

↑ 回到快速選單 Back to Menu · Quay lại menu · Kembali ke Menu

🎓

就學規定與勤益學則

Study Regulations · NCUT Academic Regulations

🌏 外國學生來臺就學規定

Regulations Regarding International Students Undertaking Studies in Taiwan

外國學生來臺就學辦法重點規範｜ Regulations for International Students

📘 勤益學則

NCUT Academic Regulations

📄

國立勤益科技大學學則 National Chin-Yi University of Technology Academic Regulations

查看勤益學則 PDF ↗

🌐 勤益學則多國語言重點整理版

Multilingual Key Points of NCUT Academic Regulations

📚 學則多國語言版

Academic Regulations · Multilingual Version

🇬🇧 English｜Key Academic Regulations for International Students

1. Admission and Registration

New students and transfer students must complete registration and admission procedures within the required period.
Students must provide valid academic certificates or documents required for admission.
International students who cannot report to the university on time for a valid reason may apply to reserve their admission status according to university regulations.
Providing false, forged, or altered admission or academic documents may result in cancellation of student status or dismissal.

2. Tuition and Registration

Students must complete registration and tuition payment within the required deadline every semester.
Failure to complete payment may affect registration and course selection and may result in suspension of studies.
International students should pay special attention to university payment deadlines.

3. Courses and Credits

Students must complete the courses and graduation credits required by their department.
Students may not repeatedly take a course they have already passed.
Students may not register for courses with overlapping class times.
Undergraduate students in four-year programs generally need at least 128 credits to graduate; two-year programs require at least 72 credits.
Students who cannot complete the required credits within the prescribed study period may apply for an extension according to university regulations.

4. Academic Performance

For undergraduate programs, 60 points is the passing score.
Students who fail required courses generally need to retake them.
For international students, overseas Chinese students and certain other student categories, failure of courses totaling two-thirds or more of the credits taken for two consecutive semesters may result in dismissal according to university regulations.
International students should therefore pay close attention to their academic performance every semester.

5. Attendance

Students must attend classes regularly.
Students who need to be absent must follow the university's leave-of-absence procedures.
If a student's unexcused absences reach one-third of the total class hours in a semester, the student will be required to suspend studies.
This is an especially important rule for international students.

6. Examinations

Students who cheat in examinations will receive zero points for the course and will be subject to disciplinary action.
Serious violations of university regulations may further affect student status.

7. Suspension and Return to Study

Students may apply for suspension of studies according to university regulations.
The general maximum accumulated suspension period is two years.
Students must return to study according to the required procedures after the suspension period ends.
Students who fail to return after the suspension period expires may be dismissed.

8. Dismissal / Expulsion

Failure to return after the suspension period.
Failure to complete graduation requirements within the prescribed study period.
Serious violations of university regulations.
A final criminal conviction resulting in imprisonment.
Forging or altering admission documents.
Cheating in admission examinations.
Serious academic failure meeting the dismissal criteria.

9. Graduation

Complete the required credits + meet graduation requirements + pass conduct evaluations for all semesters + complete required internships, if applicable.

🇻🇳 Tiếng Việt｜Những quy định quan trọng dành cho sinh viên quốc tế

1. Nhập học và đăng ký

Sinh viên năm nhất và sinh viên chuyển trường phải hoàn thành thủ tục nhập học và đăng ký trong thời hạn quy định.
Khi nhập học phải nộp các giấy tờ học lực/học vấn hợp lệ theo quy định.
Sinh viên quốc tế vì lý do chính đáng không thể đến trường đúng thời hạn có thể xin bảo lưu tư cách nhập học theo quy định.
Nếu sử dụng giấy tờ giả mạo, sửa đổi hoặc không đúng sự thật, sinh viên có thể bị hủy tư cách sinh viên hoặc buộc thôi học.

2. Học phí và đăng ký học

Sinh viên phải hoàn thành thủ tục đăng ký và đóng học phí đúng thời hạn mỗi học kỳ.
Không hoàn thành việc đóng học phí có thể ảnh hưởng đến việc đăng ký học và lựa chọn môn học, thậm chí có thể bị yêu cầu tạm ngừng học.
Sinh viên quốc tế cần đặc biệt chú ý thời hạn đóng học phí của nhà trường.

3. Môn học và tín chỉ

Sinh viên phải hoàn thành các môn học và số tín chỉ tốt nghiệp theo quy định của khoa.
Không được đăng ký lại môn học đã đạt.
Không được đăng ký các môn có thời gian học trùng nhau.
Chương trình đại học 4 năm thông thường yêu cầu ít nhất 128 tín chỉ; chương trình 2 năm yêu cầu ít nhất 72 tín chỉ.
Nếu chưa hoàn thành đủ tín chỉ trong thời gian học quy định, sinh viên có thể xin gia hạn thời gian học theo quy định.

4. Thành tích học tập

Đối với chương trình đại học, 60 điểm là đạt.
Môn bắt buộc không đạt thường phải học lại.
Đối với sinh viên quốc tế, Hoa kiều và một số đối tượng sinh viên khác, nếu trong hai học kỳ liên tiếp số tín chỉ không đạt từ hai phần ba tổng số tín chỉ đã học trở lên, có thể bị buộc thôi học theo quy định.
Vì vậy, sinh viên quốc tế cần đặc biệt chú ý đến kết quả học tập của mình.

5. Đi học và nghỉ học

Sinh viên phải tham gia học tập đầy đủ.
Nếu cần nghỉ học phải thực hiện thủ tục xin phép theo quy định của nhà trường.
Nếu số giờ vắng mặt đạt một phần ba tổng số giờ học của học kỳ, sinh viên sẽ bị yêu cầu tạm ngừng học.
Đây là quy định đặc biệt quan trọng đối với sinh viên quốc tế.

6. Thi cử

Nếu gian lận trong kỳ thi, sinh viên sẽ bị 0 điểm cho môn học đó và bị xử lý theo quy định khen thưởng, kỷ luật của nhà trường.
Vi phạm nghiêm trọng quy định của trường có thể ảnh hưởng đến tư cách sinh viên.

7. Tạm ngừng học và quay lại học

Sinh viên có thể xin tạm ngừng học theo quy định.
Thời gian tạm ngừng học cộng dồn thông thường tối đa 2 năm.
Sau khi hết thời gian tạm ngừng học, sinh viên phải làm thủ tục quay lại học.
Nếu hết thời hạn tạm ngừng học mà không quay lại học, sinh viên có thể bị buộc thôi học.

8. Buộc thôi học / Xóa tư cách sinh viên

Không quay lại học sau khi hết thời gian tạm ngừng học.
Không hoàn thành yêu cầu tốt nghiệp trong thời gian học quy định.
Vi phạm nghiêm trọng quy định của nhà trường.
Bị tòa án kết án tù và bản án đã có hiệu lực.
Làm giả hoặc sửa đổi giấy tờ nhập học.
Gian lận trong kỳ thi tuyển sinh.
Kết quả học tập không đạt ở mức quy định dẫn đến buộc thôi học.

9. Tốt nghiệp

Hoàn thành đủ tín chỉ + đạt các điều kiện tốt nghiệp + đạt yêu cầu về hạnh kiểm trong các học kỳ + hoàn thành thực tập nếu chương trình yêu cầu.

🇮🇩 Bahasa Indonesia｜Peraturan Akademik Penting bagi Mahasiswa Internasional

1. Penerimaan dan Registrasi

Mahasiswa baru dan mahasiswa pindahan harus menyelesaikan proses registrasi dan penerimaan dalam batas waktu yang ditentukan.
Mahasiswa wajib menyerahkan dokumen akademik yang sah sesuai dengan ketentuan universitas.
Mahasiswa internasional yang karena alasan tertentu tidak dapat datang untuk melakukan registrasi tepat waktu dapat mengajukan penundaan status penerimaan sesuai ketentuan.
Penggunaan dokumen akademik atau dokumen penerimaan yang palsu, diubah, atau tidak benar dapat mengakibatkan pembatalan status mahasiswa atau dikeluarkan dari universitas.

2. Biaya Pendidikan dan Registrasi

Mahasiswa wajib menyelesaikan registrasi dan pembayaran biaya pendidikan sesuai batas waktu setiap semester.
Keterlambatan atau kegagalan membayar dapat memengaruhi registrasi dan pemilihan mata kuliah, bahkan dapat menyebabkan mahasiswa diwajibkan mengambil cuti akademik.
Mahasiswa internasional harus memperhatikan batas waktu pembayaran yang ditetapkan universitas.

3. Mata Kuliah dan Kredit

Mahasiswa harus menyelesaikan mata kuliah dan jumlah kredit yang diwajibkan oleh departemen.
Mahasiswa tidak diperbolehkan mengambil kembali mata kuliah yang sudah dinyatakan lulus.
Mahasiswa tidak diperbolehkan mengambil mata kuliah dengan jadwal yang bertabrakan.
Program sarjana empat tahun umumnya membutuhkan minimal 128 kredit, sedangkan program dua tahun membutuhkan minimal 72 kredit.
Jika kredit yang diwajibkan belum selesai dalam masa studi yang ditentukan, mahasiswa dapat mengajukan perpanjangan masa studi sesuai ketentuan.

4. Prestasi Akademik

Untuk program sarjana, 60 poin merupakan nilai lulus.
Mata kuliah wajib yang tidak lulus pada umumnya harus diambil kembali.
Bagi mahasiswa internasional, mahasiswa Tionghoa perantauan, dan kategori mahasiswa tertentu lainnya, apabila dalam dua semester berturut-turut jumlah kredit yang tidak lulus mencapai dua pertiga atau lebih dari total kredit yang diambil, mahasiswa dapat dikenakan ketentuan pemberhentian studi.
Oleh karena itu, mahasiswa internasional harus memperhatikan hasil akademik setiap semester.

5. Kehadiran

Mahasiswa wajib mengikuti perkuliahan secara teratur.
Jika tidak dapat hadir, mahasiswa harus mengikuti prosedur izin yang ditetapkan universitas.
Jika jumlah ketidakhadiran mencapai sepertiga dari total jam perkuliahan dalam satu semester, mahasiswa akan diwajibkan mengambil cuti akademik.
Peraturan ini sangat penting untuk diperhatikan oleh mahasiswa internasional.

6. Ujian

Mahasiswa yang melakukan kecurangan dalam ujian akan mendapatkan nilai 0 untuk mata kuliah tersebut dan dikenakan tindakan disipliner.
Pelanggaran berat terhadap peraturan universitas dapat memengaruhi status mahasiswa.

7. Cuti Akademik dan Kembali Kuliah

Mahasiswa dapat mengajukan cuti akademik sesuai ketentuan universitas.
Masa cuti akademik yang terakumulasi pada umumnya maksimal 2 tahun.
Setelah masa cuti berakhir, mahasiswa harus melakukan prosedur untuk kembali kuliah.
Mahasiswa yang tidak kembali kuliah setelah masa cuti berakhir dapat diberhentikan dari universitas.

8. Pemberhentian / Pengeluaran dari Universitas

Tidak kembali kuliah setelah masa cuti berakhir.
Tidak menyelesaikan persyaratan kelulusan dalam masa studi yang ditentukan.
Melakukan pelanggaran berat terhadap peraturan universitas.
Mendapat hukuman penjara berdasarkan putusan pengadilan yang telah berkekuatan hukum tetap.
Memalsukan atau mengubah dokumen penerimaan.
Melakukan kecurangan dalam ujian masuk.
Memiliki prestasi akademik yang tidak memenuhi standar pemberhentian yang ditetapkan.

9. Kelulusan

Menyelesaikan kredit yang diwajibkan + memenuhi persyaratan kelulusan + memenuhi persyaratan perilaku/kepribadian setiap semester + menyelesaikan magang apabila diwajibkan oleh program studi.

↑ 回到快速選單 Back to Menu · Quay lại menu · Kembali ke Menu

💼